此処から English translation ver.
また今更、と思われるかもしれないが気分が乗っているときに書きたくなる性格なので課題がまだ残っているにもかかわらずここからの英訳作業に入ってしまった。メロディに会うというよりはニュアンスを伝えたい、という訳になったためかっこ内で解説を入れてみた。
色分けは言わずもがな、歌い分けである。少しでも多くの外国人にV6の魅力が伝われば英語を学んできた意味があるというものだ。
Some may think that you mention this song after such a long time, Icurrent me really like this song so despite I have many assignments, I tried to translate it into English. I hope more foreign people can find this and have interests or feel sympathy for this lyrics. If I could spread their attraction to the world, I would be satisfied and thank me for studying English about 10years.
I used different colors to the point where each member sing.
Red...Go Morita
orange...Ken Miyake
yellow...Junichi Okada
green...Yoshihiko Inohara
blue...Masayuki Sakamoto
purple...Hiroshi Nagano
As keeping a comfortable distance
flowing to here
like bubbles of beer
We could disappear
I couldn't realize because of my age(I was too young to understand how you have the consideration for me)
due to in front of passion, we couldn't feel our kindnesses
(we concentrated too much on things in front of individuals so we couldn't pay attention to others)
Let’s be in the usual tension
with precious regrets
Let's flow freely
I don't want to say thank you
cuz it's too early to say goodbye
Strangers, friends, family, or company? They are not words for you
we can spend time together from now on like this, a relationship beyond words
As each color piling on top of one another
The light we've never before seen leads us to the future
Let's be in the usual way
with a night full of tears
Let's flow like a river
it must come
picturing tomorrow together
same amount of kindness I've received
I want to tell my thank to you but embarrassing, so I'll swear
let's greet loosely with waving hands
Let's flow like a river I'll never say thank you but
please don&t go somewhere, stay with me
Let’s be in the usual fashion with precious regrets
Let's flow like a river
The person who changed me
The person who taught me what kindness is
If you have more interests in them, I recommend you to visit their official website; the link is below
Also, here is the link for their latest song "Crazy rays" and "Keep going"
